~~Translated to Swedish by Hermes ~~ 2002/10/24
Jaa? Cabot.
Det är Ryan.
Vad?
Bomben är på väg!
Dillon ringde AFRA teamet.
De möter mig vid hamnen om 20 minuter för att leta efter bomben.
Hamnen? Vilken hamn?
- Baltimore. - Du försvinner.
Vad sade du?
Jag tappar dig. Jag ringer tillbaka...
Baltimore!
Sir!
John! Reggie!
- Kom igen! Kom igen! - Ursäkta! Ursäkta!
Kom igen! Kom igen!
Backa!
Spring, Spring! Rör på er!
- Vad händer? - Sir, ligg ner.
De ryska vetenskapsmännen har byggt en bomb.
Kärnvapen. Den anlände till Baltimore i morse.
- Få ut folket ur arenan! - Vi jobbar på det! Ligg ner!
Allt vi vet är att presidenten har förts från...
- Allt klart. - Tack, J.J.
Klart är att något hänt av fruktansvärda mått.
Vi har inte hört något, inga bekräftelser ännu...
annat än att det är ett enormt moln över...
Spring, Spring!
Kom med mig!
Herr. President! Herr. President!
Hur mår du?
Han sitter fast! Han sitter fast! Flytta på er!
Herr. President, mår du bra?
Mår du bra, Herr. President? Marinen tar dig hem, sir.
Jag behöver din hjälp, Danny.
Alvarez, ge mig en bår! Nu!
Har du hittat båren?
- Nej, jag vill inte ha någon. - Ok.
Kom igen, kom igen!
Kom igen!
Rör på er!
Skynda på, Skynda på!
Spring, spring! Stäng munnen! De är med!
Hej! Det är Ryan!
-Jack, var är du? - Jag vet inte.
Någonstans utanför Baltimore.
- Cabot fick ut presidenten. - Var är presidenten nu?
De tar upp honom i luften. Han är på NAOC.
- Varför? - De tror att det kan vara ryssarna.
Det var inte ryssarna.
Jag måste tala med Cabot. Kan du koppla mig till planet?
Cabot är inte med.
Vi vet inte var han är. Kan du ringa igen om en timme?
Vi har inte en timme!
Fowler vill visa hur tuff han är. Han kommer att slå tillbaka, nu!
Lyssna på mig.
Vi måste bevisa att det inte var ryssarna innan han är övertygad att det var det.
- Kan du komma till Langley? - Det finns ingen tid!
Det måste vara en ledning på plats.
Radiak teamet... var är de?
Stambler tunnlarna, söder om stan.
De rådande vindarna blåser nedfallet från öst mot norr.
Så länge du stannar söder om, är du säker.
- Herr. President, hur mår du? - Hur fan tror du jag mår?
- Hur många offer? - Vi vet inte.
Cabot sade att det var ryssarna. Hur kunde den komma in där?
Vi vet inte. Radarn såg inget, så det var ingen missil.
Hur mår Cabot? Var är han?
Jag vet inte.
- Nå, vad vet du då? - Jag vet inte!
- Det är bra. - Jag vet inte, för guds skull!
General, Prozain and Kondor är inte med ombord.
Herr. President, Jag rekommenderar att vi går till DEFCON 2.
Vad vet vi?
Ryska luftförsvaret har gått till högsta beredskap.
Det kanske är rädda för en attack. Jag kan inte få upp den förbannade stolen!
- Sir, DEFCON status? - Vi håller på att starta.
- Vi vet inte vem som gjorde det. - Vi tror ryssarna har högsta beredskap.
- Ursäkta. Du tror? - Sir? DEFCON 2?
Vi famlar i mörkret...
Det är för mycket förbannat skitsnack!
Ingen fakta.
Bombkratern är ungefär 90, kanske 130 meter bred...
vilket betyder en lätt sprängladdning
Lite mindre än, Hiroshimabomben .
Ungefär en halv kvadratkilometer runt arenan är helt borta.
Utanför, står byggnader kvar...
men de är svårt skadade ungefär en halv kilometer utanför.
Skadorna verkar avta längre bort från sprängplatsen.
Herr Haft har åkt till Amerika.
Och nu räknar vi med dig.
Jag försäkrar att jag kommer att förtjäna varenda pfennig.
Askan är inte radioaktiv, och vindarna blåser nedfallet mot havet.
Jack Ryan, CIA.
Lorna Shiro. Du måste vänta utanför med alla andra.
Jag tror inte det. Jag måste veta allt ni vet om bomben.
Lyssna, kompis, vi samlar prover och analyserar spillrorna...
så ta en nummerlapp, och ställ dig i kö, så får du rapporten i morgon.
Kapten, Jag har inte tid med detta. Varifrån kom bomben?
Jag nöjer mig med att veta var den inte kom från, men jag måste veta nu...
annars kanske det inte blir något imorgon.
Skit. Wesson, var är du?
Ungefär fyrahundra meter från detonationsplatsen.
Jag tror det är så nära vi kommer.
Det pirrar i våra fötter.
Jag har strålning här, mätaren går nästan i botten.
Ok, släpp loss roboten och stick snabbt därifrån.
Uppfattat.
Lådan bomben skeppades i... någon kvitterade ut den i hamnen.
Tullen måste ha en databas. Ge mig ett namn.
- Och var är Cabot? - Ingen vet.
Vi kollar med sjukhusen.
- Har du provat Memorial? - Han är inte där.
Nej, jag menar är det fortfarande...
Det är Cathys sjukhus.
Så vitt jag vet är det fortfarande kvar. Men det går inte att ringa dit.
Kan du fortsätta kolla åt mig? Tack.
De kan ha skickat en kryssningsmissil.
DSP satelliter kan ha missat den.
- Vi vet inte att det är Ryssland. - Men vi vet inte att det inte är så.
Om de sände oss ett meddelande, som "Låt bli Tjetjenien"...
så skulle vi veta att det var dem.
Utom att de skulle kunna använda förvirringen vi har här nu.
Herr. President, vi är uppkopplade.
President Nemerov, för en stund sedan...
hände en kärnvapenincident på östkusten i USA.
Många dödsfall.
- Det var ingen olycka. - Det var ingen olycka.
Vi vet inte var det kom från, vi vet inte...
Vi har inte ännu fastslagit ursprunget till detta vapen.
Men var säker på...
OJ, det var snabbt.
"Var vänlig ta emot vår djupaste sympati från det ryska folket.
om det var medvetet är detta brott utan motstycke.
Vilken galning skulle göra så, och till vilken nytta?
Ni måste förstå att Ryssland inte har något att göra med detta hemska dåd."
Det är där har de skrivit i förväg.
President Nemerov, vi har ingen anledning att misstänka rysk inblandning...
just nu.
TAO, EW. Jag får upp oregelbunden radar bäring 020.
Var?
Nu är det borta.
- Där! Det är en svag signal. - Lågt över horisonten.
TAO, AIR SUP. Inkommande!
Flera på samma bäring!
- Vampire! Vampire! - Snabbt inkommande!
Jag ser sju, åtta... nio stycken!
Missilerna kom från ryskt flyg.
Grennel tror han kan rädda skeppet, men flygcentralen är utslagen.
"...innan vi har undersökt alla möjligheter."
Som ni gjorde i Tjetjenien?
Herr. President, vem kontrollerar er militär?
Herr. President...
vi är nu, de facto i krig med ryssarna.
John Clark var i Haifa igår.
Jag vet inte var han är idag, men han kanske har funnit något. Hitta honom.
Kolla in gadolinium utslaget.
Ja, det är mycket av det.
Ok, koppla mig till Dillon. Jag väntar.
Där är det.
- Savannah River.
- Vad då? -Har alltid haft gadolinium problem.
Hanford gör på ett annat sätt.
De får alltid för mycket promethium.
Vänta lite. Kan du översätta det till engelska?
Det här plutoniumet kom från DOE fabriken vid Savannah River...
Februari 68, från "K" reaktorn.
Man kan även se vilken del av "K" reaktorn.
Vänta lite, är det vårt plutonium?
Made in the USA.
Ni måste hitta Cabot.
Menar du att vi ska anfalla först?
Det är inte ett första anfall!
Det har redan varit ett första anfall, och ett andra!
- Fattar du inte? - Nej, det gör jag inte!
Jag fattar inte varför vi måste bomba dem! Det är inte förnuftigt!
Sidney, för fan!
De sänkte i praktiken ett hangarfartyg!
Deras raketsilos är "heta".
Vi hör inget annat än skitsnack från Nemerov.
Och låt oss inte glömma hur det här startade.
De försökte döda mig! Kommer ni ihåg det?
Så säg för helvete att jag inte ska vara resonlig.
Sir?
Sir.
Vad?
Presidenten?
Presidenten mår bra.
Han mår fint.
Bomben. Plutoniumet kom...
- Min fru. - Vad?
Min fru.
Din fru.
Jag är säker att hon mår bra. Hon är i DC.
Radien på tryckvågen var inte så...
var inte så stor.
Här.
Sir, lyssna på mig.
Plutoniumet var vårt.
John Clark är i Haifa just nu och försöker hitta vapenhandlaren.
Jag får inte tag i honom...
och jag vet inte vad jag ska göra.
Flickvännen.
Hon arbetar i Baltimore , så...
jag vet inte.
Spinnaker.
Vad?
Spinnaker.
Sir?
Bill?
Yeah, Jack, jag kom in. Vi hittade mottagaradressen för lådan.
Ja, Hamnen i Baltimore. Kan du komma till hamnen?
Ja.
Leta reda på Trans-Conlagret. Namnet på fraktsedeln är Mason.
Ledsen, jag behöver pickupen.
Kom igen.
Skit.
Kom igen!
- Vi har ett alternativ. - Vi slår tillbaka med samma styrka.
En konventionell attack på den ryska flygbasen...
som hangarfartygs attacken utgick från.
Det är det vi vill ha... ett anpassat svar.
Ickenukleärt.
- Är det starkt nog? - Smarta bomber och F-16 plan.
Förbaskat starkt.
Vi har inte råd att verka svaga.
De måste veta att vi vågar gå till nästa nivå.
Jag tror att de fattar vinken.
Slå till.
Eagl'es Nest, detta är Eagle. Vi har målet i sikte.
Målet är belyst.
Hej då.
Allihopa, kan jag få er uppmärksamhet? Generatorn har gått sönder.
Jag vill inte att någon rör sig det är krossat glas överallt.
Vi återkommer...
Bra. Ok, stanna där ni är. Vi tar hand om er efterhand.
Sir, kan du höra mig?
Kan du känna dina armar och ben?
A 9% Intravenöst och morfindropp.
Vi tar hand om er.
Vad har du?
Vad gör vi med dem som inte kommer att klara sig?
Allt vi kan.
Vad?
Bill Cabot dog.
Jag är verkligen ledsen.
Detta kan inte ske.
Sir, du har telefon från Langley.
Tack.
- Becker. - Det är Jack Ryan, ryska enheten.
Oh, jättebra. Nemerov kännaren.
Sir, bomben kom inte från Nemerov. Jag känner den här killen.
Det var vad du sade efter Grozny, Mr. Ryan.
- Lägg till det i din rapport. - Plutoniumet kom från...
Verkar ovanligt att hitta radiakförgiftning här ute.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Det var därför vi publicerade det på Internet... för att få hjälp.
Hur sa de att det gick till?
Han vill inte tala om det.
Blev någon annan exponerad för det som gjorde dig sjuk?
Mr. Ghazi, jag är inte polisen.
Jag är läkare. Allt du säger stannar mellan dig och mig.
Min vän och jag...
hitta bomb.
Vi sälja...
till man som köpa sådana saker.
Var det denna mannen?
Andra kan ha kommit i kontakt med bomben.
Jag kommer...
att dö...
eller?
Ja.
Han heter...
Olson.
Han bor i Damascus.
Oh, ja. Vi får allt.
Herr. President, vi vill att du initierar SNAPCOUNT.
Vad händer då?
Vi förbereder oss att slå ut deras landbaserade missiler...
med en massiv atombombsattack...
söker upp och förstör deras ubåtar...
slår ut alla plan på marken...
samt slår ut alla plan de redan har i luften.
Vad är våra odds?
David?
Oddsen är...
vi sätter Nemerov i en riktig knipa.
Som bäst får han kvar några hundra kärnvapen...
de vi inte hittar.
Mest den mindre, mer mobila, mindre träffsäkra typen.
Allt han kan göra med dem är att träffa våra städer.
Men han vet att vi med all säkerhet...
kommer att svara mot hans städer.
Jag har hela mitt vuxna liv önskat bli president.
Detta är mitt presindentskap.
Sir, jag tror han kommer att behålla sina 300 kärnvapen.
Det är fortfarande avskräckande mot en framtida aggressor.
Han kommer att dra sig tillbaka och säga att det är kväll.
Jag delger ordern för SNAPCOUNT.
Maximal beredskap.
Jack, vi är inne i Olsons filer.
Han har fått 45 millioner dollar från nån som heter Dressler.
Dillon, kör Dressler. Ta reda på vem han är.
-Jack, jag vill ha dig därifrån. - Jag är vid hamnen. Det är någon här.
- Försök att hitta namnet "Dressler." - Nej! Jack, stick därifrån.
Dillon, ring Baltimores polis, ge dem adressen. Skynda.
-Jack, vänta på polisen. - Jag ringer igen.
Vänta.
Vem är Dressler?
Var är han, för helvete?
Var är Dressler?
Polis!
Upp med händerna!
- Var är Dressler? - Är du Jack Ryan?
- Var är Dressler? Säg det! - Släpp honom.
- Var är Dressler?
Var är han?
Langley sade att du kunde behöva hjälp.
Jag måste till Pentagon.
Jag tror jag kan hjälpa dig med det.
Ryssarna skickar upp sina stridsflygplan.
Vi har ingen tid kvar.
- Han har hjärtfel. - Hämta en läkare.
- Herr. President. - David, var är ditt nitroglycerin?
- Jag sade att ni skulle ta hit en läkare! - Herr. President.
- Ta honom till mitt rum. - Ge honom avfyringskoderna.
Ok, Dressler är en Österikisk företagare, en miljardär.
Han far avrättades i Nürnberg.
För fem år sedan köpte han sig en plats i parlamentet.
Sedan blev han utkastad för att han sade trevliga saker om nazisterna.
Får jag tala med presidenten.
- Jag kan inte. - Kom igen! Släpp igenom mig!
De har gått till SNAPCOUNT. Det går inte att nå åt dem.
Skitsnack!
- Jag kan hjälpa dig. - Nej, det går bra.
- Har lite lort på kortet. - Får jag se på kortet, sir?
Vi har hög beredskap. Var vänlig att lägga ned kortet.
- Sluta. - Jag beordrar dig...
- Ta det lugnt. - Ta ett steg bakåt, nu!
Jag beordrar dig att omedelbart ta ett steg bakåt, sir.
General, det är en Dr. Ryan från CIA.
han vill in i NMCC. Han har ingen eskort, sir.
- Vad vill han? - Tala med dig, sir.
Sir, jag heter Jack Ryan.
Jag har ett brådskande meddelande från Cabot...
som jag måste sända över heta linjen på en gång.
- Vad är din behörighet? - Jag har ingen behörighet.
- Var är då Cabot? - Cabot är död, sir.
Jag måste sända informationen. Snälla.
Inte utan behörighet. Få ut honom härifrån.
Vänta lite! General!
Presidenten baserar sina beslut på mycket dålig information...
och om ni stänger mig ute...
kommer din och min familj och 25 millioner andra familjer...
att vara döda inom 30 minuter!
Mina order är att få fram korrekt information...
till dem som tar besluten.
Jag måste bara få iväg informationen.
Vad får dig att tro att presidenten lyssnar på dig?
Han behöver inte.
Det tar ungefär en minut för avfyringsprocessen ...
efter att du gett ordern.
Innan du kan ge ordern måste en ID-koll göras.
Mitt är...
Mitt nummer är...
tredje numret uppifrån.
Era order, sir?
Slå till.
Jag är ledsen, sir?
Jag ger order om angrepp.
Enligt tvåmannaregeln, ordern om angrepp måste bekräftas.
Bob, för guds skull...
Gör det.
Sidney Owens, Secretary of State. Det är fjärde numret ner.
Ordern om anfall har bekräftats enligt tvåmannaregeln.
NMCC, det är Lasseter. Anfallsordern är bekräftad.
-Starta sekvensen. -Vi har aktivitet på heta linjen.
- De har fått sina chanser. - Någon talar med Kreml.
Som du förstår...
har det varit mycket förvirring här...
och fruktan.
Men vi vet att vapnet inte var ryskt.
"Vi vet att vapnet inte var ryskt. Upprepa. Vapnet var inte ryskt."
Vad fan är det som pågår?
Vem är det vi pratar med?
Ryan. Jag träffade dig i Moskva med Bill Cabot.
Han dog idag i Baltimore.
Stoppa honom.
- Vi kan inte. - Avfyringssekvensen har startat.
För två månader sedan, en nyfascist Dressler...
köpte en atombomb på svarta marknaden.
- Stoppa honom. - Det går inte. Det är meningen så.
Få då någon att stoppa honom.
Han betalade tre avhoppade ryska vetenskapsmän...
"för att göra bomben funktionell.
Han skickade den till oss där en som heter Mason ..."
anlitades att köra bomben till målet...
för att få våra länder på kollisionskurs.
Vad begär du av mig?
Dra tillbaka.
Vilka garantier har du att President Fowler gör lika?
Inga.
Sir, Jag känner dig.
Jag vet att du inte hade något att göra med Baltimore bomben...
och du vet att du inte gjorde det.
Men du är fortfarande på väg att avfyra en kärnvapenattack mot oss.
- Ja, sir. - Det handlar inte längre om Baltimore.
- Nu handlar det om vår rädsla. - Det räcker, Dr. Ryan.
- Gå därifrån. - Rädd för att vara svag, för misstag.
Rädd för de som byggde denna förbannade bomb !
Det avbröts.
Trettio sekunder till avfyrning.
Oh, min gud. Herr. President.
Vi håller vår beredskap tillsvidare...
men våra offensiva styrkor dras tillbaka.
"Om ni gör som vi, föreslår jag en gemensam nedtrappning...
under de nästa fem timmarna."
Stoppa avfyrningssekvensen.
Lasseter här. Snabbstopp.
Stoppa nedräkningen. Stoppa nedräkningen.
Beordra planen att dra sig tillbaka. Ta oss till DEFCON 3.
Kan någon fråga Mr. Ryan om jag kan använda telefonen nu?
Du är fortfarande kvar.
Det finns inget annat sätt att hedra dem...
som dog i denna tragedi...
än stegen vi vidtagit denna vecka...
till en multinationell kampanj...
för att utrota och eliminera massförstörelsevapen.
Vi väljer denna väg...
för vi har äntligen lärt oss, till stor kostnad...
att om man använder det kraftfullaste vapnet någonsin...
kommer det inte att användas i ilska, utan av rädsla.
Dr. Ryan.
Mr. Grushkov.
Det är en härlig dag.
Ja.
- Åh, Ursäkta mig. Detta är... - Dr. Muller.
Hur står det till?
Trevligt att råkas.
Varför är jag inte förvånad att du vet hennes namn?
Vår vän William trodde jag var spion.
Självklart kunde han aldrig bevisa det.
Han berättade aldrig att ni var vänner.
Han kanske inte kände dig tillräckligt.
Cabot berättade att han hade en vän i Ryssland.
För att hålla bakdörrarna öppna?
I hopp om att undvika katastrof.
President Kennedy sade, "Vår mest grundläggande länk...
är att vi alla bor på denna planet.
Vi andas alla samma luft.
Vi delar alla...
våra barns framtid.
Och vi är alla dödliga."
Jag kommer att sakna...
väldigt mycket att tala med William.
Jag med
Kanske...
då och då...
kan vi samtala.
Det skulle jag gilla.
Vad är det?
En liten gåva...
till er förlovning.
Han frågade mig i morse.
Vi har inte berättat för någon...
Hur kunde... Hur kunde ni möjligtvis veta?
Translated to swedish by Hermes. 2002/10/24